[unable to retrieve full-text content]
農林水産省は、Go To イートキャンペーンを順次開始する。
オンライン飲食予約での1人1,000円または500円分のポイント付与と、登録飲食店で使えるプレミアム付食事券の発行が事業の核。
このうち、ポイントが付与されるオンライン飲食予約は、10月1日から予約受付を開始する。対象のプラットフォームはぐるなび、食べログ、Yahoo!ロコ、一休.comレストラン、EPARK グルメ、EPARK、HOT PEPPER グルメ、favy、トレタ、オズモール、Retty、LUXA、ヒトサラ、Chefle、大阪グルメ。一部のプラットフォームでは予約開始が遅れる。
また、プレミアム付き食事券は、核都道府県ごとに事務局を設置し、加盟店登録や先行受付をすでに開始している事務局もある。予約や販売開始は準備ができ次第実施する。
無印良品を展開する良品計画は10月1日、2020年の秋冬シーズンから日常着を中心とした衣料品72アイテムを値下げすると発表した。また、期間限定セールや週末セールは今後行わないとした。値引きの対象となるのは自然素材にこだわった衣料品や肌着などの主力アイテム。値下げは10月2日から順次行う。
日常的に使う衣類を中心に値下げする紳士向け商品としては、「縦横ストレッチチノパンツ」や「軽量ポケッタブルノーカラーダウンベスト」をそれぞれ3990円（税込、以下同）から2990円に値下げする。
婦人向けの「クルーネック長袖Tシャツ」は1290円から990円に、「首のチクチクを抑えたタートルネック洗えるセーター」は2990円から2490円に値下げする。
首のチクチクを抑えたタートルネック洗えるセーター婦人・紳士向けとなる「脇に縫い目のない フランネルパジャマ」は4990円から3990円に値下げする。
脇に縫い目のない フランネルパジャマ今回の大幅な価格改定に先立ち、9月3日に大人用靴下（3足790円）と子ども用靴下（2足490円）をそれぞれ3足690円としている。お客からは好評で、売り上げは伸びているという。
靴下も値下げ新型コロナウイルスの感染拡大を受け、外出時に着用する衣類などの売り上げが低下する一方で、普段使いのアイテムが売れるようになった。また、同社の幹部によるとコロナ禍の影響で家計が苦しくなったことを受け、客は「うわついた消費をしなくなった」という。無印良品は毎年のようにさまざまな商品の価格改定を行っているが、2020年の秋冬シーズン向けには日常的に使用する衣料品の値下げをすることにした。
期間限定セールや週末セールは今後行わない。一時的に来店者数が増えると店内が「密」な状況になってしまい、お客だけでなく従業員を感染リスクにさらしてしまうためだ。
지난 2015년, 김복동 할머니는 독일 베를린 일본대사관 앞에서 마이크를 잡고 큰소리로 이렇게 외치셨었다.
"저는 집에서 편히 잠을 잘 수도 있지만, 제 트라우마에 대해 이야기하기 위해 멀리 독일까지 왔습니다. 제가 당한 일을 다른 소녀들이 절대 겪지 않게 하기 위해서죠. 전쟁이 없는 세상을 꿈꿉니다."
이는 지난 2008년, 먼저 베를린을 찾았던 길원옥 할머니의 소망이다.
유럽 내 공공부지에 세워진 첫 소녀상
 |
|
| ▲ 베를린 평화의 소녀상 9월 28일 오후 제막식을 통해 시민들과 만나게 된 베를린 평화의 소녀상(사진). 이는 유럽내 공공부지에 세워진 첫 소녀상이라는 점에서 더욱 뜻깊다. | |
| ⓒ 클레어 함 | |
독일 시민사회는 드디어 28일 오후(현지시각) 독일 수도 베를린에 '평화의 소녀상'을 건립하면서, 평화와 인권을 외쳤던 수많은 피해자의 목소리에 화답했다. 이날 제막식을 통해 시민들과 만나게 된 평화의 소녀상은, 유럽 내 공공부지에 세워진 첫 소녀상이라는 데 더욱 뜻 깊다.
베를린에서는 자국 역사를 기억하거나 기념하는 경우가 아니면 조형물 설립은 거의 불가능하다. 이 소녀상 건립 주체인 재독 시민단체, 코리아협의회(Korea Verband)는 올해 7월 6일 베를린시의 중심지역을 담당하는 미테구(Mitte) 도시공간문화위원회 허가를 받아 독일 최초로 공공장소에 소녀상을 건립하게 됐다고 말했다.
 |
|
| ▲ 베를린 평화의 소녀상 코리아협의회 사무실 근처인 브레메 스트라셰와 비어켄 스트라셰가 만나는 교차로에서 세워진 평화의 소녀상을 베를린 시민들이 관심있게 지켜보고 있다. (Bremer Straße/ Birkenstraße Bremer 10551 Berlin) | |
| ⓒ 클레어 함 | |
또한 그는 그간 13개 지역단체가 가입한 베를린 모아비트 지역 커뮤니티, 레유니온 (reUNION)과 연대 활동을 함께 해오며 지역 주민들을 설득했다고 전했다. 코리아협의회는 청소년 탈선을 막고 주민들 삶의 질을 개선하려는 목적으로 설립된 레유니온 일원으로 참가하는 가운데, 소녀상 건너편에 위치한 학교 정원에 한국 텃밭을 만들거나 '페테 라 뮤직 페스티벌' 등 문화행사를 통해 지역사회와 긴밀히 소통해왔다. 한 대표는 지난 2년 간 주민과 많은 교류로 소녀상 건립을 위한 지지를 끌어냈다며 소녀상 건립 추진 경과를 설명했다.
28일 월요일 오후 3시에 열렸던 베를린 평화의 소녀상 제막식은 코리아협의회 사무실 근처인 브레메 스트라셰와 비어켄 스트라셰가 만나는 교차로에서 개최됐다. 2시간 넘게 야외무대에서 진행된 개막식에는 베를린 시민 70여 명과 재독 동포들이 참석해 큰 관심을 보였다.
 |
|
| ▲ 환영사를 전하고 있는 재독 시민단체 코리아협의회의 한정화 대표 한정화 대표는 환영사를 통해 “제가 29년전 일본군 ‘위안부’ 할머니들의 증언을 처음 접했을때 상상하기 어려운 잔인함에 밤새 울었다. 당시는 이 이슈에 대한 제 공감과 연대의 마음이 이토록 길고 험난한 여정이 될 줄은 전혀 예상치 못했다. 그럼에도 이 과정에서 제가 얻은 소중한 연대와 사랑의 경험으로 충분히 가치있는 길이었다”고 말했다. | |
| ⓒ 클레어함 | |
지난해 독일 최초로 고등학교 역사 교과서에 '위안부' 역사를 소개한 다니엘 슈마허 박사도 이날 제막식에 참여해 자리를 빛냈다. 슈마허 박사는 독일 수도에 '평화의 소녀상'이 건립된 의미에 대해 묻자 "독일 시민들이 그간 과거사를 성찰할 때 간과해왔던 두 가지 주제를 일깨워준다"라고 운을 뗐다. 그는 "독일은 제국주의 범죄와 여성에 가한 성폭력에 대해서는 소홀한 점이 있는데, 그 상징인 소녀상 건립을 통해 관련주제에 대한 담론이 시작되길 희망한다"고 말했다.
또한 "(소녀상이) 독일 주류사회에 아시안 커뮤니티도 존재한다는 문화적 다양성을 일깨우는 동시에, 이들이 현재까지 겪어온 역사적 갈등에 대한 기본적 이해를 제공한다는 점에서 뜻깊다"라고 독일 내 소녀상의 필요성을 설명했다. 그는 바덴-뷔르템베르크주 9학년 역사 교과서에 일본제국주의 역사를 다루는 장을 기술했는데, 여기서 정대협(한국정신대문제대책협의회, 현 정의기억연대)이 1995년 발간했던 생존자 증언집을 토대로 김덕진 '위안부' 할머니의 증언 일부를 소개했다.
 |
|
| ▲ 축하와 연대의 메시지를 전해 박수갈채를 받았던 야지드족 인권운동가 니지안 귀나이씨가 소녀상의 손을 살포시 잡고 있다. | |
| ⓒ 클레어함 | |
'화장없는 여성'(Ungeschminkt) TV 시리즈를 제작했고 리유니온 회원이기도한 크리스티아네 케플러 감독(70)은 이날 "소녀상이 우리 동네에 설립돼 무척 기쁘다"며 "성폭력에 침묵하지 않고 저항하는 여성인권 이슈에 크게 공감한다"라고 말했다. 소녀상 근처에 위치한 지멘스사의 한 노조원도 "향후 (소녀상 탓에) 일본 정부나 우익의 압박이 가해진다면, 기꺼이 함께 싸우겠다"라며 연대의 마음을 전했다.
"한국의 저항에 공감" "일본이 압박하면 함께 싸울 것" 연대·지지 전한 독일
지난 2018년 수요집회에 참가하기도 했던 베를린의 저명한 총체예술가 문 숙씨는 "2차대전 과거사의 반성이라는 면에서 모범을 보여온 독일에서조차도, 이런 유의미한 소녀상 개막식 행사가 일본의 압박을 우려해서 조심스럽게 개최돼야만 하는 현실이 개탄스럽다"며 "한국 정부가 향후 이 문제의 근본적인 해결을 위해 관련 '위안부' 단체들을 적극적으로 지원하길 요청한다"고 희망을 피력했다.
평화의 소녀상 김서경-김운성 작가도 축사를 통해 베를린 시에 세워진 소녀상에 함께 한 이들에게 감사의 마음을 전했다. 소녀상을 기증한 정의기억연대 이나영 이사장도 "어려운 시기에도 변함없이 일본군 위안부 문제 해결에 힘을 모아준 이들에게 감사하다"며 "베를린 평화의 소녀상을 통해 전 세계에 일본군 성노예제 문제 해결의 의지가 퍼지고, 그 정신이 계승되며, 여권·평화의 장이 되기를 진심으로 기대하고 응원하겠다"고 영상 축사를 보내왔다.
그간 정의연과 길원옥 할머니는 2007년 앰네스티와 함께 네덜란드 의회결의안 및 유럽의회결의안 채택을 이끌어냈다. 이 유럽연합결의안은 모든 27개 회원 국가 언어로 번역돼 있다.
 |
|
| ▲ 축사를 전하고 있는 하 키엔 니 박사 하박사는 한국의 위안부운동 주체들이 한국군의 베트남전 범죄를 인정하고, 응우옌 티탄 민간인 대학살 생존자들및 여성인권 활동가들과 함께 한 연대는 고무적”이라고 높이 평가했다. | |
| ⓒ 클레어 함 | |
그는 아울러, "한국의 위안부운동 주체들이 한국군의 베트남전 범죄에 대해 인정하고, 응우옌 티탄 민간인 대학살 생존자들 및 여성인권 활동가들이 함께 연대하는 것이 고무적"이라고 높이 평가하기도 했다.
국경·인종 한계 넘어... 한국·베트남 등 성폭력 피해 기록 남기는 코리아협의회
코리아협의회는 2019년 1월 이래 사무실 내에 '무언(無言) 다언(多言)' 상설 전시관을 개관해 일본군 '위안부' 문제의 역사적 기록물, 김운성-김서경 작가의 '평화의 소녀상', 피해자 할머니들 모습을 담은 츠카사 야즈미 작가의 사진작품 등을 소개해오고 있다.
'무언 다언'에는 2차 세계대전과 베트남 전쟁 당시 수많은 군인들의 성폭력과 관련된 기록물 이외에도 야지드족 여성들 피해 사례도 함께 알리고 있다. 이 전시는 전쟁 성폭력 피해자들이 무기력함 탓에 말하지 못하는 무언의 상태를 극복하고, 더 나아가 개인과 공동체 차원의 다양한 목소리를 찾아가는 과정에 초점을 맞춰 기획된 것이다.
한편, 코리아협의회 한 대표 주도로 2009년 코리아협의회 산하에 설립된 일본군위안부문제대책협의회(AG 'Trostfrauen')는 일본군성노예제를 독일사회에 알리고 문제 해결을 위해 노력해왔다. 그동안 해마다 위안부 피해 생존자들을 독일로 초청해 독일 도시 순회 증언회 및 기자회견, 정치인들과의 만남 주선, 대중강연회 등을 진행해온 것이다. 이들은 또 국제 여성인권단체들과 연대해 집회를 주관해왔고 현재는 주변 학교들과 협력해 교육사업에 집중하고 있다.
협의회 회원은 일본군 위안부 운동 초창기부터 함께 활동해 온 <베를린일본여성모임> <재독여성모임> <한민족유럽연대>를 비롯해 독일, 필리핀, 베트남, 콩고, 수단 국적의 시민들도 참여 중이다. 이들은 향후 '메디카 몬디알레' 등 세계적 전시 성폭력 피해여성인권단체를 비롯해 한국-독일시민단체, 종교단체, 다수 국제 여성인권단체들이 가입할 예정인 <독일 베를린 평화의 소녀상 건립위원회 연맹>을 별도로 설립해 일본 우익세력 압박에 대항하려 준비 중이다.
이 소녀상 개막식은 1991년 일본군 '위안부' 피해자 고(故) 김학순 할머니가 피해사실을 처음으로 공개 증언했던 용기를 기리고자 '일본군 위안부 피해자 기림의 날'로 지정된 8월 14일로 개막하는 것으로 계획됐으나, 최근의 코로나바이러스(Covid-19)및 현지사정으로 인해 미뤄졌다.
이날 제막식에선 음악연구가이자 인권운동가인 서 도로테아씨가 사회를 맡았고, 설장고, 살풀이춤, 아리랑 춤등 전통적인 한국 음악 및 가무와 함께 핸드팬 연주, 타악기 트리오 합주 등 풍성한 음악 프로그램이 어우러져 참석자들의 흥을 돋궜다. 베를린에 세워진 평화의 소녀상 주소는 다음과 같다(Bremer Straße/ Birkenstraße Bremer 10551 Berlin, ☞ 구글 지도 보기).
기사 및 더 읽기 ( 유럽 최초로 공공부지에 세워진 베를린 '평화의 소녀상' - 오마이뉴스 )
k10012642881_202010011114_202010011117.mp4
【動画 3分55秒】東京証券取引所によりますと、株価などの情報を配信するシステムにトラブルが発生しているため、上場しているすべての銘柄の取り引きを停止していると発表しました。経済部記者の解説です。（午前11時時点）
※この動画はデータ放送ではご覧になれません。
Google が新スマートフォン Pixel 5とPixel 4a 5G の国内価格および発売日を公表しました。
Googleストア直販の税込み価格では、Pixel 5 が7万4800円、Pixel 4a 5Gが6万500円。
どちらも10月1日より予約を受け付け、10月15日から販売します。
また Pixel 5 はソフトバンクとKDDIが、Pixel 4a 5G はソフトバンクが取り扱うことも明らかになりました。KDDIが Pixel シリーズを販売するのは Pixel 5が初めて。
Pixel 5 と Pixel 4a 5G は、Google製スマートフォン Pixel シリーズで初めて5G通信に対応した製品。
Pixel 5は最新の最上位モデルとして、滑らかな90Hz書き換え有機ELディスプレイ や 8GB RAMといったプレミアムな仕様を備えつつ、プロセッサは「中の上」ランクの Snapdragon 765Gを採用。
他社の「プロ」や「ウルトラ」のようなハイエンドには10万円超のモデルが多いなか、価格を税込7万4800円に抑えました。
スペックにこだわるユーザー向けのハイエンド競争からは距離を置いたメインストリーム志向の製品ですが、自慢の高度なAI処理によるカメラなど、Googleの技術をもってすればこれくらいのハードウェア構成で十分にリッチなユーザー体験が実現できるという自信の現れとみることもできます。
Google Pixel 5正式発表、「究極の5Gスマートフォン」。中身は「中の上」でメインストリーム志向
Pixel 4a 5G は、名称的には前世代の Pixel 4廉価版 4a に5Gを追加しただけのように見えますが、中身のプロセッサは Pixel 5と同じ Snapdragon 765G、メインと超広角のカメラ構成もイメージセンサも同一、画面解像度も同じという、Pixel 5に近い端末。
違いとしては本体がアルミではなくポリカーボネート樹脂製、防水仕様ではない、RAMが6GB、3.5mmイヤホン端子搭載といった点があります。
Google Pixel 4a 5G発表。「ほとんど Pixel 5」で6万円台の高コスパ5Gスマホ
Go To トラベル事務局は、Go To トラベルキャンペーンで10月1日から配布を開始する地域共通クーポンが、事務局側の帰責により、旅行出発日までに旅行者に配布できない場合、旅行者に後日、事務局から直接地域共通クーポンを配布すると発表した。
旅行会社や宿泊施設から事務局のメールアドレスに連絡し、事務局より旅行者に電話で、送付する地域共通クーポンの使用期限や使用条件などを案内する。地域共通クーポンは、旅行者が指定する任意のエリアで利用でき、有効期間は2週間程度とする見通し。書留で送付する。
[unable to retrieve full-text content]
German digital payment firm Wirecard was once a huge fintech giant, providing cashless payment services to big international brands such as Samsung, Google and Apple.
In Singapore, it had major clients like taxi firm ComfortDelGro, convenience chain Cheers and telco Singtel for its mobile wallet Dash, and was also being used for everyday purposes such as at Electronic Road Pricing gantries and for consumers to top up their ez-link cards on their mobile phones.
It also supported a large network of retailers and other businesses.
But in June, the firm collapsed in dramatic fashion, owing creditors almost US$4 billion (S$5.5 billion) after disclosing a hole in its books.
It admitted that €1.9 billion (S$3 billion) of cash, supposed to be in bank accounts in the Philippines, did not exist - in what was described as the largest auditing scandal since US energy company Enron's demise in 2001.
Wirecard's fall from grace will certainly have some impact on consumer confidence and the merchants that it assisted, even if the merchants have a range of other payment options available to them, experts told The Straits Times.
Corporate governance advocate and National University of Singapore (NUS) Business School associate professor Mak Yuen Teen said: "This case shows the risks outside the traditional financial sector, including in payments processing companies like Wirecard, fintechs and digital banks."
He added that it could also have an impact on regulations, especially since new rules for payment services were introduced this year.
"This episode may prompt regulators to have a closer look at the corporate governance requirements for companies in the e-payments ecosystem outside of the banking sector, and exercise greater vigilance over the filing and audit of financial statements of these companies."
Wirecard's unravelling took a significant turn early last year, when the Financial Times published reports about alleged wrongdoing at its Singapore office that sent shares in Germany tumbling. Following the reports, the Singapore police raided the Wirecard office in Pasir Panjang in February last year.
The suspicions regarding Wirecard's accounting practices persisted, with chairman Wulf Matthias resigning in January following months of controversy.
Mr Markus Braun, its chief executive, resigned in June after auditor EY refused to sign off on the firm's 2019 accounts, declaring that some €1.9 billion had gone missing. EY also said there were clear indications Wirecard was involved in a fraud with multiple parties around the world in different institutions.
The Singapore police and the Monetary Authority of Singapore then launched an investigation into several local companies in relation to the Wirecard scandal. In August, Singaporean R. Shanmugaratnam, director of Citadelle Corporate Services, was charged with falsifying accounts.
Given that Wirecard is unlikely to revive its fortunes, retailers in Singapore will have to turn to other forms of e-payment such as Nets.
"Since Wirecard has quite a significant presence here, there is likely to be some disruption. Customers who have Wirecard pre-paid cards will also be affected," said Prof Mak.
Ms Choo Wan Sim, United Overseas Bank's (UOB) head of cards and payments, Singapore, said many merchants have sought the bank's guidance in the last two months on how to create more certainty around their payment processing options, or to become part of UOB's merchant network.
"We also advise them on payment acceptance options such as using unified point-of-sale terminals which enable them to accept a wide range of payment schemes through a single terminal as well as how they can accept new payment schemes such as Alipay and WeChat Pay," she said.
She added that these merchants come from a range of sectors, including retail, e-commerce, supermarket, food and beverage, and insurance.
Associate Professor Lawrence Loh, also from NUS Business School and who is director of the Centre for Governance, Institutions and Organisations, said that while merchants may currently find it inconvenient to switch to another system, it will at most be a one-off event. He also observed that the issue is due more to corporate fraud than to any inherent problems in digital payments.
"It will take more than a Wirecard incident for consumer confidence in e-payments to be really rocked."
Article From & Read More ( Wirecard's great collapse could hurt consumer confidence in Singapore: Experts - The Straits Times )
SINGAPORE: Singtel group chief executive officer (CEO) Chua Sock Koong will retire on Jan 1 next year after 13 years at the helm, the company announced on Thursday (Oct 1).
It added that the Singtel board has appointed Mr Yuen Kuan Moon, currently the telco’s Singapore consumer business CEO and chief digital officer, to succeed her.
Mr Yuen joined SingTel in 1993 and has held leadership positions in marketing, business development and sales, as well as with Singtel’s regional associate Telkomsel in Indonesia, before being appointed Singapore consumer business CEO in 2012.
He is currently group CEO designate, and will assume the role of group CEO when Ms Chua retires.
“His appointment comes after a global search was conducted that considered both internal and external candidates for the job,” SingTel said in a release on Thursday, adding that Ms Chua would serve as senior advisor to the chairman to assist with the transition.
“On behalf of the Board, I want to acknowledge Sock Koong’s demonstrated leadership and outstanding contributions to Singtel,” said Singtel chairman Lee Theng Kiat.
“Sock Koong is one of Singapore’s most successful CEOs and has played a key role in making Singtel the operationally and financially strong company it is today. Joining when it was still a statutory board, she has led the company through its corporatisation, market listing, market deregulation in Singapore and regionalisation,” he added.
“We are pleased to have a leader of Moon’s calibre take on the mantle of group CEO in January,” said Mr Lee regarding Mr Yuen’s appointment as group CEO.
“His years of honed experience in the company’s core telecom business and his more recent focus on transforming the group digitally for growth, make him extremely well placed to lead Singtel forward in an era of disruption. My fellow directors and I look forward to working with him to grow and develop the group’s businesses.”
NEW YORK: United Nations Secretary-General Antonio Guterres said on Wednesday (Sep 30) it is time for countries to start using money from their national COVID-19 recovery and response plans to help fund the World Health Organization's global vaccine plan.
The ACT-Accelerator programme and its COVAX facility has so far received US$3 billion, but needs another US$35 billion. It aims to deliver two billion doses of coronavirus vaccines by the end of next year, 245 million treatments and 500 million tests.
"The ACT-Accelerator provides the only safe and certain way to reopen the global economy as quickly as possible. A national vaccine effort in a handful of countries will not unlock the doors to the global economy and restore livelihoods," Guterres told a high-level virtual UN event.
Britain's Foreign Secretary Dominic Raab urged other countries to join the global effort, telling the UN meeting that the ACT-Accelerator is the best hope of bringing the pandemic under control.
Guterres said the programme needed an immediate injection of US$15 billion to "avoid losing the window of opportunity" for advance purchase and production, to build stocks in parallel with licensing, boost research, and help countries prepare.
"We cannot allow a lag in access to further widen already vast inequalities," Guterres told the virtual event.
"But let's be clear: We will not get there with donors simply allocating resources only from the Official Development Assistance budget," he said. "We need to think bigger. It is time for countries to draw funding from their own response and recovery programmes."
Guterres called on all countries to step up significantly in the next three months.
He noted that developed countries had spent trillions of dollars on the socio-economic impacts of the crisis so "surely, we can invest a small fraction of that to stop the spread of the disease everywhere".
Download our app or subscribe to our Telegram channel for the latest updates on the coronavirus outbreak: https://cna.asia/telegram
Article From & Read More ( Time for national plans to help fund global COVID-19 vaccine effort, says UN chief - CNA )
このうち京都市東山区の旅館は、SNSで旅館と周辺の観光地の魅力を伝えてくれる人に、1か月間、無料で1部屋を貸し出すことにしました。
選考の結果、選ばれた神戸市の吉川亜矢さんはこれまで旅行の写真をインスタグラムで積極的に発信してきました。
吉川さんは友人と一緒に清水寺や八坂の塔など旅館の周辺を散策しいわゆる「インスタ映え」する景色を写真に収めて発信していました。
吉川さんは「これを期に頻繁に足を運び、京都を極めたい。フォロワーには外国人もいるので、写真を見て日本に来たいと思ってもらえたらいいと思う」と話していました。
この旅館の佐野誠治専務は「この1週間で年末まで60件ほど予約が入ってきました。SNSで発信してもらうことで京都に行こうかなと思ってもらえることを期待しています」と話していました。
また、同じ東山区のホテルは東京からの観光客にターゲットを絞った「東京都民限定プラン」を始めました。
1泊2食付きで通常1人1万7160円のプランは、東京都民だけ、30％割り引きます。
ここから「Go Toトラベル」の利用でさらに35％が割り引かれるため、東京の人は7800円で利用できることになります。
このホテルは8月は「Go Toトラベル」の効果もあって稼働率は4割と、6月、7月に比べて1割ほど持ち直したものの経営は依然苦しい状況です。
ホテルの吉田良副支配人は「稼働率を上げて従業員の雇用を確保していく必要があります。大幅に割り引いているためなかなか利益には結び付きませんが、新プランを利用して京都に来ていただきたいと思います」と話していました。
一方で、京都に住む人たちの中には、観光客が増えることで再び感染が広がってしまうのではないかと不安を感じている人も少なくありません。
京都市観光協会は、観光客を対象にしたホームページを立ち上げ、▽旅行前の体調チェックや密集を避ける旅行の計画を促しているほか、
▽旅行中に発熱したときには専用の電話窓口に相談するよう呼びかけています。
京都市観光協会の嵯峨亜希子担当部長は「受け入れ側のわれわれがしっかり対策するのはもちろんですが、旅行を通して感染が広がらないよう、このタイミングで観光客の方にもしっかり事前に準備と対策をしていただきたい」と話しています。
【研究整理／辜樹仁；圖片／Shutterstock】
美國不僅是全球政經、科技、軍事強權，也是肉類強權。《天下》從出口貿易數據，分析豬肉、牛肉對美國經濟與政治有多大影響？台灣市場又有多重要？
經濟面》美豬出口佔全球3成
牛肉是美國最重要農業部門，2019年產值高達662億美元（2兆台幣），世界最大；豬肉產值390億美元（1.2兆台幣），兩者總共創造140萬個就業機會。
政治面》肉品產地大票倉
擴大美豬、美牛海外市場，有助美國總統川普拚連任。
台灣市場》東亞國家是海外市場成長主力
台灣已是美牛第6大出口市場，10年來成長1.6倍。
【延伸閱讀】
Netflix員工休假無上限！創辦人：管理創意型組織，要放手不控制
（前回からのつづき）キャリア形成における副業の役割はどう考えますか
岩崎：育成観点では、流行りの言葉で言うなら、「会社が育成してくれる」というメンバーシップ型の時代から、個人の専門性が問われるジョブ型の時代に変わる過渡期において、副業をはじめとした「仕事の実践」が成長・育成の手段になることは必然だと考えています。
今までは、研修やジョブローテーションがその役割を担っていました。しかし、企業は即戦力を、求職者は実践経験が欲しいとなると、どうにも足りない。YOUTRUSTも、副業を探している人には、「１ランクアップの役割 or 斜めの職種/スキル」にチャレンジしてみること、企業側にもそのように少し足りない部分がありそうな人も積極的に声をかけてみるように勧めています。
実戦投入による成長というのはOJTの比ではないですからね
岩崎：ちょっと背伸びすることで、その分本気度も高まりますし、きちんと成果が出ればプロフィールに書ける実績になるし、自信にもつながる。また、企業としても自社でかけられない人材育成のコストを削減できるので、メリットは大いにあります。また新しい経験・スキルをもつ副業者がチームに加わることで、既存チーム（≒社員）への育成効果も期待できます。弊社でも新しいサービスの開発に当たって、エンジニアが新言語を学ぶ動機付けになったり、営業トレーニングの実践を行って磨き込みがなされていたりします。
すごい副業、面白い企画ですよね。これはなぜ始まったのですか？
岩崎：背景は、至ってシンプルで「より多くの人に『副業』を知ってほしい」ということがきっかけです。8月に ユーザー向けに調査 をしたところ、副業未経験者が副業をしない理由の第１位が「副業の探し方が分からない」というものでした。本業での禁止や税金面での不安を上回る結果だったので驚きました。
だったら、皆がやってみたくなる副業を募集すれば、話題性も相まってまだ副業をしたことがない人や、探し方が分からないという人にも届くのではないかという思いでこの企画を始めたんです。
また、せっかくやるのであれば募集する方にもメリットがあるように、という観点で、各企画毎に詳細をご本人とすり合わせて決めています。正社員を見据えての副業の時もあれば、今回の南場さん企画のように、本人の「今必要としていること」に合わせた副業の時もあります。ちなみに「すごい副業」の企画も、YOUTRUSTの副業社員がメインで進めています。
これまで副業はどちらかというと内職的なおこづかい稼ぎのイメージが強かったですが、向こう10年でこの領域はどのようなポジション変化を起こすとお考えですか
岩崎：収入獲得以上に、自分のキャリアを形作る上で欠かせない経験になります。
10年後には、「本業/副業」という概念はなくなり、雇用ステータスに縛られないキャリア形成が進んでいくと思います。正社員も業務委託もアルバイトも契約社員も雇用ステータスは自分の好きなように選べるし、正直あまり重要なことではなくなります。緩やかにつながったコミュニティのなかで、プロジェクトベースで人が集まったり、解散したりする、そんな未来になると確信しています。
履歴書や面接を必要とする「転職活動」はなくなり、代わりに必要になるのが「信頼」と「スキル」です。信頼とスキルを積んでおかないと、噂はすぐ広まり、声がかからなくなります。
今現在でも、ベースラインが満たされている優秀な人は、副業やフリーランスで数社手伝った後、その中で1番エキサイティングな職場を次の職場に選ぶという転職活動をしている方が増えてきているのを実感します。この動きが（キャリアを考える人にとっては）当たり前になっている未来が早く来るのを、期待していますし、その波を先導するサービスでありたいです。
ありがとうございました。
ーー筆者も長らくフリーランスという働き方を続け、媒体の立ち上げをきっかけに、PR TIMESという組織と、個人を中心としたユニットの両方を行ったり来たりするようになった。ここで重要なのはやはりスキルだ。技術があるからこそ依頼があるし、プロジェクトの中にポジションを見つけることができる。
一方、組織として動く場合にはカルチャーへの参加も重要なポイントになる。
副業には必ず「本業」がある。特に企業で働く人は、その企業のルール、カルチャーに促した行動を求められるはずだ。一方、同じ「ムラの中」で過ごす時間が長くなると、どうしてもスキルの幅が広がらなくなる危険性が伴う。副業を育成のチャンスと捉えるならば、この「スキル」にフォーカスした活動を考えるのがよいと思う。岩崎氏の話を聞きながらそう改めて思った。
次回は副業をきっかけに事業を始めた人のストーリーをお届けする。
SINGAPORE (THE BUSINESS TIMES) - Mainboard-listed health-care provider New Silkroutes Group disclosed on Wednesday night (Sept 30) that its executive director and chief executive officer Goh Jin Hian and finance director William Teo are assisting the Commercial Affairs Department (CAD) with investigations.
The group was responding to queries raised by the Singapore Exchange (SGX) regarding ongoing investigations by CAD into possible offence under the Securities and Futures Act.
The company said it understands that the alleged offence is false trading and market rigging pursuant to Section 197 of the Securities and Futures Act in view of past share buy-backs and acquisitions of shares.
"All share buy-backs conducted by the company previously were in the ordinary course and transacted on the open market and announced in accordance with the share buy-back mandate approved by the shareholders of the company and the SGX-ST's guidelines and regulations," said New Silkroutes.
New Silkroutes had earlier this month been told to hand over information and papers for a police probe, according to the group in a bourse filing.
Mr Kelvyn Oo, independent director of Catalist-listed oil and gas-related company Teho International, is also assisting with investigations. Mr Oo was formerly the executive director and chief corporate officer of New Silkroutes but left on Aug 1.
In response to the SGX's query on whether the parties named are subjects of the investigation, New Silkroutes said that as far as the company is aware, no charges have been made against the named parties. It also noted that the notice by CAD and the Monetary Authority of Singapore on Sept 24 did not disclose the subject(s) of the investigation.
"The nominating committee and the board are of the view that Dr Goh and Mr Teo are suitable to continue as a director and/or executive officer of the company, as investigations are still ongoing and no charges have been made against them," said the group.
Dr Goh, who is the son of former prime minister Goh Chok Tong, was also designated chairman of the company with effect from Aug 1 following the retirement of Pao Kiew Tee as independent director and chairman. Dr Goh will be retiring as CEO with effect from Oct 1 and will become the non-executive chairman thereafter.
The passports of both Dr Goh and Mr Teo have been retained by the CAD; neither has been arrested nor charged, and no bail has been required to be posted, noted the group.
Article From & Read More ( New Silkroutes CEO Goh Jin Hian and finance director William Teo assisting with CAD probe - The Straits Times )
東京証券取引所は1日、相場情報の配信に障害が発生し、東証における全銘柄の売買を停止すると発表した。注文受け付けもできない。復旧は現在のところ未定。今後の予定については改めて知らせるという。
〔日経QUICKニュース（NQN）〕
日本銀行による企業短期経済観測調査（短観）の９月調査で、大企業・製造業の景況感を示す業況判断指数（ＤＩ）はマイナス27と、新型コロナウイルス感染症の影響で大幅に悪化した前回６月調査から７ポイント改善した。改善は11期ぶりだが、市場予想を下回った。水準も依然として低く、企業の慎重姿勢が続いている。
キーポイント |
|
名古屋港で輸出の船積みを待つトヨタ車
Photographer: Toru Hanai/Bloomberg
(キーポイントとチャートを追加して更新しました)
【AFP＝時事】11月の米大統領選に向けたドナルド・ドランプ（Donald Trump）米大統領（共和党）とジョー・バイデン（Joe Biden）前副大統領（民主党）による最初のテレビ討論会が、9月29日に行われる。10月15日と22日にはそれぞれ第2回、第3回が予定されている。 【図解】2020年米大統領選 本選までの主な流れ
米国の歴史において最も重要な討論のいくつかを、以下に紹介する。
※以降、肩書はすべて当時のもの
■ケネディ対ニクソン（1960年9月26日）
すべてはここから始まった。ちょうど60年前のシカゴ、当時はあまり知られていなかったマサチューセッツ州選出の上院議員と現職のリチャード・ニクソン（Richard Nixon）副大統領が、史上初となるテレビ討論会に出演するため、スタジオの照明の下に腰を下ろした。
若いジョン・Ｆ・ケネディ（John F. Kennedy）に勝ち目はないとみられていたが、彼こそが時代の寵児（ちょうじ）であることが、そこで明らかとなった。
ケネディの容姿がテレビ映えした一方、ニクソンはひどく汗をかき、具合も悪そうに見えた。ニクソンは討論の前に入院していて、撮影時にはメーキャップを拒んでいた。
ケネディの勝利により、討論会での勝利が、想像以上に重要であることがはっきりとしたのだ。
■カーター対フォード（1976年10月6日）
ケネディが討論会での良いパフォーマンスの結果を示したとすれば、ジェラルド・フォード（Gerald Ford）は失敗の結果を示したということになる。
アル・ゴア（Al Gore）氏がジョージ・W・ブッシュ（George W. Bush）氏との討論で繰り返しため息をつき、世論の反発を招いたことは有名だ。またブッシュ氏の父、故ジョージ・H・W・ブッシュ（George H.W. Bush）氏はビル・クリントン（Bill Clinton）氏との討論会で、自分の腕時計を見続けたために無関心だと映った。しかし、どちらも大した問題にはならなかった。
[unable to retrieve full-text content]
A: Wirecard is a German digital payments company. It acts as a payment processor.
When someone pays for goods using his credit card at a merchant, the merchant transmits the transaction to the acquirer, a role which Wirecard plays.
It then sends the transaction authorisation request to the card scheme under Visa or Mastercard, for instance, which then sends it on to the card issuer, which is the customer's bank.
The latest development does not affect individual consumers much unless they hold pre-paid cards from Wirecard.
Individuals also might not be able to pay using credit or debit cards at some merchants if the merchant has only Wirecard payment processing.
A: Other forms of e-payment such as Nets, PayNow and SGQR continue to be available to merchants in Singapore.
This means that customers can, for instance, pay electronically using their Nets cards, use their mobile phones for PayNow purposes, or scan the SGQR.
SGQR is a single-payment QR code that combines the payload details of different electronic payment schemes that a merchant or business accepts. The SGQR scheme is co-owned by the Monetary Authority of Singapore (MAS) and the Infocomm Media Development Authority.
A: Merchants who have not yet made alternative arrangements are encouraged to do so promptly, said MAS.
Banks such as DBS, OCBC and United Overseas Bank provide merchant acquisition services.
Nets also provides those services.
Article From & Read More ( Wirecard ordered to stop payment services in S'pore: How am I affected if I make online payments? - The Straits Times )
Thu, Oct 01, 2020 - 7:51 AM
TELCO Singapore Telecommunications (Singtel) on Thursday said its group chief executive officer (CEO) Chua Sock Koong will retire on Jan 1 next year.
The Singtel board has appointed Yuen Kuan Moon, who is CEO of Singtel's Singapore consumer business and the chief digital officer, to succeed her.
Ms Chua will stay on as senior adviser to the chairman to assist with the transition, Singtel said.
Singtel shares closed at S$2.12 on Wednesday, up S$0.02 or 1 per cent.
米グーグルが30日に発表した「5G」対応のスマートフォン「Pixel4a（5G）」（左）と「Pixel5」
【シリコンバレー=奥平和行】米グーグルは30日、次世代通信規格「5G」に対応したスマートフォン2機種を10月に発売すると発表した。価格は廉価版を499ドル（約5万2000円）、無線給電や防水に対応した上位機種「Pixel（ピクセル）5」も699ドルに抑え、利用者の裾野を広げる。
8月に発売した「Piexl4a」の5G対応版と5の2機種を販売する。4aの5G対応版はまず日本で10月15日に発売し、米国など8カ国でも11月に販売を始める。5は日本など8カ国で10月15日に発売する。
両機種とも5Gの機能を生かし、動画共有サイト「ユーチューブ」や音楽配信サービス「ユーチューブミュージック」のコンテンツをスマホに事前に取り込み、電波が届かない場所でも使えるようにする。同社のゲーム配信サービス「スタディア」を無料で3カ月提供し、5Gの高速通信や遅延の少なさを体験してもらう。
5Gに対応したスマホでは韓国サムスン電子などが先行したが、米国では価格を1000ドル程度に設定している。同日にオンラインで開いた新製品発表会でグーグルのリック・オステロー上級副社長は「より多くの人が使えるようにしたい」と説明した。
あわせて発表した人工知能（AI）スピーカーの新製品「ネストオーディオ」は低音の再生機能などを高め、価格は99.99ドル（日本では1万1550円）に設定した。北米は10月5日、日本などでも15日に発売する。
テレビに接続して映像配信に使う「クロームキャスト」の新製品（49.99ドル）はリモコンで操作する仕組みを採用して使い勝手を高め、9月30日に米国で発売した。複数の動画配信サービスを横断してコンテンツを検索したり推薦を受けたりできる新サービス「グーグルTV」に対応する。日本でも販売するが、価格や発売日は明らかにしていない。
5Gからのファーウェイ排除は米国が強く求めている=ロイター
【ベルリン=石川潤】ドイツ政府が次世代通信規格「5G」について、中国の通信機器最大手、華為技術（ファーウェイ）製品の採用を制限する方向で検討に入った。名指しで排除することはないが、検査を厳しくすることで、採用のハードルを高くする。独経済紙のハンデルスブラットなどが報じた。
同紙によると、5Gに使用するそれぞれの部品について、技術的な検査だけでなく、製造業者の信頼性についての政治的な評価を組み合わせる方向で議論が進んでいる。信頼性の評価には機密情報を持つ内務省や外務省などが協力する。
独政府は11月にも関連法案を閣議決定するという。これまでメルケル首相がファーウェイの排除に比較的慎重な姿勢を示す一方で、米国との関係を重視する内務省や外務省の関係者は強硬な姿勢を見せていた。報道通りの規制が導入されれば、事実上の排除につながるとの見方もある。
5Gへのファーウェイ製品の使用を巡っては、英国が2027年までの排除を決め、フランスも事実上の排除に動いている。米政府がファーウェイの排除を強く求めており、ドイツは難しい決断を迫られていた。
ファーウェイ製品の採用が制限されれば、5G網構築のためのコストの上昇は避けられない。ドイツにとって最大の貿易相手国である中国の反発も必至だ。
NTTドコモの社長が交代する。2020年12月1日から吉澤和弘氏に代わり、井伊基之氏が新社長に就任する。NTTのドコモ完全子会社化についての会見直後に、ドコモの社長交代会見が開かれ、吉澤氏と井伊氏がその経緯と、今後ドコモが目指す姿を語った。
ドコモの吉澤氏（左）と井伊氏（右）（写真提供：NTTドコモ）NTTがドコモを完全子会社する背景には、3キャリアの中でドコモが営業利益で最下位に転じた状況があり、「ドコモを強くするため」だとNTTの澤純社長やドコモの吉澤氏が繰り返し語っていた。こうした“仕切り直し”の中で社長が交代する運びになった。
吉澤氏は、NTTの完全子会社化に伴う施策として、「通信事業の競争力強化」「法人ビジネスとスマートライフ事業の強化」「研究開発体制の強化」を挙げる。これら3つを遂行し、「ドコモをさらに強くすることを託すのに井伊氏は最適だ」と吉澤氏は話す。
「通信事業の競争力強化において、井伊氏はNTTグループのネットワーク戦略の策定や構築、効率化を担ってきた。モバイル、固定、上位レイヤーを融合した新サービス創出の能力やリーダーシップを有している。法人営業にも豊富な実績と経験を持っており、法人企業のDX（デジタルトランスフォーメーション）促進に大きく貢献できる。またNTTグループの研究開発や体制強化を担い、標準化にも積極的に寄与している。グループ全体のリソースを活用したR＆Dの体制強化を引っ張っていける」（吉澤氏）
吉澤氏は2016年6月に社長に就任。2017年4月には2020年代を見据えた中期戦略「beyond宣言」を発表し、会員基盤の強化や5Gを通じた新ビジネス創出に注力してきた。「通信と非通信の両面で手応えを感じており、5Gサービスとソリューションの社会実装が相当進んでいる。社会に価値を評価いただけると確信を持てたことも、新体制への移行を決断した大きな要因」と話す。
井伊氏は2020年6月にNTTからドコモの副社長に就任し、国際、コーポレート担当を務めてきた。同氏は社長就任にあたって「新しいドコモを創業する」と宣言。「あらゆる年代から支持されるサービスや価格を提供し、期待を上回る通信のスピードと品質を目指す」と意気込む。
井伊氏が掲げる新生ドコモの姿一方、現状で優先度が高いものは「ドコモ口座でご迷惑を掛けているので、これに対する信頼回復」と井伊氏は答える。「補償をしっかりやり、再発を防止するためにあらゆる手段を早期に打っていく」と同氏。吉澤氏も「不正チャージについておわびを申し上げたい」と謝罪。被害申告のあったうち、現在は半分ほど返金しており、一部銀行では新規登録やチャージを停止しているが、「ブランドが毀損（きそん）していることは否めない」と重く受け止めている。
NTTの完全子会社化になった後、NTTコミュニケーションズをドコモに移管することも視野に入れているが、気になるのはNTTコムがMVNOとして展開している「OCN モバイル ONE」の扱いだ。ドコモに移管となれば、ドコモがOCN モバイル ONEをサブブランド化して提供することも考えられる。井伊氏は「何も考えていない」と述べるにとどめたが、吉澤氏が貫いてきた「サブブランドはやらず、ドコモの料金プランで勝負する」という方針が変わる可能性はある。
「あらゆる年代に支持されるサービスと価格を目指すが、どういった戦略で目的を達成できるか。後追いでUQ mobileやY!mobileと同じものを出しても、お客さまが本当に望む姿なのか。しっかり考えて対策を打ちたい」（井伊氏）
ビー・エム・ダブリューは2020年9月30日、プレミアム・コンパクトSAV「MINI Crossover（ミニ・クロスオーバー）」を大幅改良、販売を開始した。納車は同年10月以降を予定している。
英国のプレミアム・ブランド「MINI」にラインナップされるミニ・クロスオーバーは、2011年にミニの4番目のモデルとして、それまでのラインアップからは一線を画すプレミアム・コンパクトSAVモデルとして誕生。2017年に二代目に進化している。
今回発表の新型ミニ・クロスオーバーは、おもにエクステリアデザインを洗練させるとともに、機能性を向上させ、ミニ初のプレミアム・コンパクトSAV として生まれ変わっている。
エクステリアはフロント、およびリアバンパーのデザインを刷新。標準装備となったLEDヘッドライトの形状を従来の丸型から角型に変更することで、力強い印象となっている。またリアのLEDコンビネーションライトは、ほかのミニ・モデルと同様にユニオンジャックをモチーフとしたデザインに刷新、英国生まれのミニらしさを際立たせている。
オプションの「ALL4 エクステリア」を装備すると、フロントバンパー、リアバンパーにアルミマット調の加飾が、またフロントとリアにも同色のアンダーガードが施され、よりSAVらしさを強化する、ダイナミックなエクステリアを演出することが可能となる。
一方、「ピアノ・ブラック・エクステリア」を装備すると、ライトやフロントグリルまわり、ドアハンドル、リアゲートの 「Crossover」エンブレムなどのパーツがピアノ・ブラックで統一され、モダンでスタイリッシュなエクステリアとなる。
インテリアでは、シフト・バイワイヤを取り入れた8速ATを全車に標準装備するとともに、マルチディスプレイ・メーターパネルの採用によりインテリアの印象も一新。センターディスプレイはタッチ操作に加え、操作ボタンをフラットにすることで、シンプルでモダンなデザインに変更された。
パワートレインは高効率ガソリンエンジン搭載モデル、クリーンディーゼルエンジン搭載モデル、さらには、電気での走行が可能なプラグイン・ハイブリッドシステム搭載モデルを、ラインナップしている。
クリーンディーゼルエンジン搭載モデルには、直列4気筒エンジン搭載の「ミニ・クーパーD・クロスオーバー」「ミニ・クーパーDクロスオーバーALL4」と、最高出力140ps、 最大トルク400Nmを発揮する直列4気筒エンジン搭載の 「ミニ・クーパーSDクロスオーバーALL4」がある。
電気での走行も可能なプラグインハイブリッドシステム搭載モデルとして、「ミニ・クーパーS E クロスオーバー ALL4」を用意している。200Vの普通充電にて約3.5時間にて満充電となり、電気のみにて約53kmの走行が可能だ。
直列4気筒エンジンとの組み合わせにより、ハイブリッド燃料消費率は14.8km/Lとなっている。
高効率ガソリンエンジン搭載モデルには、MINI のハイパフォーマンスモデル、直列4気筒ガソリンエンジン搭載の「ミニ・ John Cooper Works（ジョン・クーパー・ワークス）クロスオーバーALL4」がある。
最高出力 306ps／5000rpm、最大トルク450Nm／1750-4500rpm を発揮し、静止状態から100km／hまでの0-100km／h加速は5.1秒を達成している。
●ミニ・クロスオーバー 車両価格（消費税込）
ミニ・クーパーD クロスオーバー 430万円
ミニ・クーパーD クロスオーバー ALL4 454万円
ミニ・クーパーSD クロスオーバー ALL4 510万円
ミニ・クーパー S E クロスオーバー ALL4 510万円
ミニ・John Cooper Works クロスオーバー ALL4 609万円
工藤晴香「POWER CHORD（TYPE-A）」
[CD＋M-CARD] 2020年10月7日発売 / 日本クラウン / CRCP-40608
Amazon.co.jp
生活中心／詹婷惠報導
泡麵是許多人的日常夥伴，不論是解饞、吃宵夜、月底沒錢，或是風雨交加的颱風天，都是果腹的好選擇。毒理專家招名威提醒，雖然目前市售泡麵沒有使用防腐劑的問題，仍要注意長期食用高油、高鹽食品，是升高胃癌風險的普遍原因，對此，招名威特別分享4招泡麵吃法，讓民眾既能享受美味、又能吃得比較健康。
日前，毒理專家招名威在臉書「招名威教授 毒理威廉」分享關於泡麵吃法的話題，招名威表示，目前市售泡麵都經過加工處理，新鮮麵條以油炸或烘乾方式處理，藉此去除麵條水份，也添加維生素E等抗氧化劑，藉由降低水含量，抑制細菌生長並防腐，幾乎沒有再使用防腐劑，泡麵雖然少了可能有防腐劑的危害，但是泡麵確實存在過油、過鹹及營養不均等問題。
招名威進一步解釋，麵的蔬菜量少，若是長期吃，恐飲食不均衡導致疾病，雖然目前沒有證據證明，吃泡麵會「直接致癌」，但長期食用高油高鹽食品，卻是升高胃癌風險的普遍原因，因此，招名威在臉書分享4招健康的泡麵吃法：
1、選購泡麵時，要挑非油炸麵體，且油包與調理包用量要斟酌，建議不要全加；吃泡麵也要避免喝湯，免得攝取過多鹽份與鈉。
2、泡麵前先將麵稍微浸泡，這時會有一些油浮出來，在麵還不是很軟的時候，就把水倒掉。
3、這時候才加入熱水進行第二泡去除多餘的油，這個步驟很重要，同時放入調味包，並挑出乾燥肉、菜等固體部分加進泡麵裡，盡量不要倒入調味包中的液體和油，可減少油、鹽、糖的攝取，味道也不會太重。
4、搭配生菜沙拉、醃黃瓜等，其含鉀可幫助排出鈉，配豆干或皮蛋豆腐，也能增加蛋白質攝取。
更多三立新聞網報導
吃藥配柚毒在血液竄！毒理專家勸：這3類水果隔開吃也沒用
去市場不會挑…黑豬白豬差在哪？專家：買肉注意「3件事」
達人傳授！紅豆不再煮不爛 專家：一冷一熱加糖時機是關鍵
吃飽不要立刻刷牙！飯後這5件事先別做 習以為常卻很要命
가토 가쓰노부(加藤勝信) 일본 관방장관은 최근 독일 수도 베를린 거리에 ‘평화의 소녀상’이 세워진 것에 대해 “지극히 유감스러운 일이라고 생각한다”고 29일 밝혔다.
니혼게이자이신문 등에 따르면 일본 정부 대변인인 가토 장관은 이날 정례 기자회견에서 “독일 베를린 시내에서 (평화의 소녀) 상의 제막식이 열린 것을 알고 있다”며 “일본 정부의 기존 입장과 상반되는 매우 유감스러운 일”이라고 말했다. 그는 이어 “(평화의 소녀) 상 철거를 위해 일본 정부는 다양한 관계자와 접촉하고 기존 입장을 설명하는 등 계속해서 노력할 것”이라고 말했다. 가토 장관은 또 “위안부 문제에 대한 (일본) 정부의 생각과 그간 대책을 다양한 형태로 국제사회에 설명해왔다”며 “앞으로도 국제사회로부터 정당한 평가를 받도록 그런 노력을 계속해 나가겠다”고 말했다.
앞서 지난 25일(현지시간) 베를린 미테 지역 비르켄 거리와 브레머 거리가 교차하는 지점에 베를린의 한국 관련 시민단체인 코리아협의회(Korea Verband) 주도로 소년상이 설치돼 28일 제막식이 열렸다. 독일에서 평화의 소녀상이 설치된 것은 이번이 세 번째이고, 공공장소에 세워진 것은 처음이다. 2017년 남동부 비젠트의 사유지인 네팔 히말라야 공원, 지난 3월 프랑크푸르트의 한인 교회에 건립됐다.
이번에 세워진 평화의 소녀상은 주독 일본대사관과 직선으로 2.8㎞, 자동차로 10분 정도 거리에 있다. 코리아협의회는 일본군 위안부 피해자 문제가 국가 간 문제를 넘어 전 세계적으로 전쟁 피해 여성 및 여성 인권 문제라며 소녀상을 설치한 배경을 설명했다.
[unable to retrieve full-text content]
県内の地価を評価する評価員の寺沢秀文代表幹事（不動産鑑定士）＝下伊那郡松川町＝は「新型コロナで経済が落ち込み、地価にも影響が出た。早期回復は難しい」とする。
住宅地の平均価格は、１平方メートル当たり２万５千円。上昇したのは松本市１７地点や長野市１０地点など計４５地点で、前年より１１地点減った。市町村別では北佐久郡軽井沢町が９年連続、塩尻市が４年連続で上昇した。
県内で下落率が最大の地点は長野市豊野町豊野の前年比マイナス１３・１％。同じく台風１９号災害で浸水被害が出た千曲市杭瀬下がマイナス５・０％と続いた。寺沢さんは「被災箇所の購入意欲は長期的に見ると減退する傾向にあるが、防災対策をしっかりすれば回復する」と見通した。
商業地の平均価格は、１平方メートル当たり５万３１００円。上昇地点は軽井沢町１地点と白馬村２地点にとどまり、前年より１３地点減った。下落率が最大の地点は、台風１９号で浸水被害があった飯山市南町のマイナス５・１％だった。
白馬村はプラス１５・４％で、１９９１年以来２９年ぶりに上昇。「新型コロナなどで観光客は少ないが、投資する外国資本の購入意欲は衰えていない」（寺沢さん）とし、これまで多かったオーストラリアに加え、中国やシンガポールなどのアジア資本が増えているという。
県は今回、林地４地点を含む７７市町村の４０１地点で調査。前年から２地点増えた。
（9月30日）
原標題：央行、銀保監會就《全球系統重要性銀行總損失吸收能力管理辦法（徵求意見稿）》公開徵求意見
9月30日，據銀保監會網站消息，央行、銀保監會就《全球系統重要性銀行總損失吸收能力管理辦法（徵求意見稿）》公開徵求意見。
意見提出：
外部總損失吸收能力風險加權比率自2025年1月1日起不得低於16%；自2028年1月1日起不得低於18%。
外部總損失吸收能力槓桿比率自2025年1月1日起不得低於6%，自2028年1月1日起不得低於6.75%。
意見全文：
全球系統重要性銀行總損失吸收能力管理辦法（徵求意見稿）
第一章 總則
第一條 為確保全球系統重要性銀行進入處置階段時，具備充足的損失吸收和資本重組能力，維持關鍵業務和服務功能的連續性，防範系統性金融風險，維護金融穩定，制定本辦法。
第二條 本辦法適用於在中華人民共和國境內設立的，被金融穩定理事會認定為全球系統重要性銀行的商業銀行。
第三條 本辦法所稱總損失吸收能力，是指全球系統重要性銀行進入處置階段時，可以通過減記或轉為普通股等方式吸收損失的資本和債務工具的總和。
全球系統重要性銀行的處置實體應當按照本辦法規定持有充足的外部總損失吸收能力。處置實體是指根據全球系統重要性銀行的處置計劃，處置工具所作用的法人實體。處置實體及其附屬公司構成處置集團。附屬公司是指符合金融監管部門資本監管規定的由處置實體直接或間接投資的金融機構。
第四條 全球系統重要性銀行應當按照本辦法的規定計算外部總損失吸收能力比率。
第五條 全球系統重要性銀行應當同時符合本辦法規定的外部總損失吸收能力要求和金融監管部門的監管資本要求。
第六條 全球系統重要性銀行應當按照本辦法披露總損失吸收能力的相關信息。
第七條 中國人民銀行依法對全球系統重要性銀行總損失吸收能力狀況進行監督檢查，並依法對總損失吸收能力非資本債務工具的發行進行管理。
第二章 外部總損失吸收能力比率要求
第八條 外部總損失吸收能力比率要求適用於並表的全球系統重要性銀行處置集團。
第九條 外部總損失吸收能力比率包括外部總損失吸收能力風險加權比率和外部總損失吸收能力槓桿比率。
第十條 全球系統重要性銀行應當按照以下公式計算外部總損失吸收能力比率：
外部總損失吸收能力風險加權比率=（外部總損失吸收能力-扣除項）/風險加權資產*100%
外部總損失吸收能力槓桿比率=（外部總損失吸收能力-扣除項）/調整后的表內外資產餘額*100%
第十一條 全球系統重要性銀行應當按照本辦法第三章和第四章的規定計算第十條的外部總損失吸收能力及扣除項。
第十二條 全球系統重要性銀行應當分別按照金融監管部門的資本監管規定和槓桿率監管規定計算第十條的風險加權資產和調整后的表內外資產餘額。
第十三條 為滿足金融監管部門的儲備資本要求、逆周期資本要求和系統重要性銀行附加資本要求等緩衝資本的監管要求計提的核心一級資本工具不能計入外部總損失吸收能力。
第十四條 全球系統重要性銀行外部總損失吸收能力比率應滿足以下要求：
（一）外部總損失吸收能力風險加權比率自2025年1月1日起不得低於16%；自2028年1月1日起不得低於18%。
（二）外部總損失吸收能力槓桿比率自2025年1月1日起不得低於6%，自2028年1月1日起不得低於6.75%。
第十五條 除上條規定的外部總損失吸收能力比率要求以外，人民銀行有權針對單家銀行提出更審慎的要求，確保其具備充足的損失吸收能力。
第十六條 2022年1月1日前被認定為全球系統重要性銀行的商業銀行，應當滿足本辦法第十四條規定的外部總損失吸收能力比率要求；2022年1月1日之後被認定為全球系統重要性銀行的商業銀行，應當在被認定后3年內滿足本辦法第十四條規定的外部總損失吸收能力比率要求。
第三章 外部總損失吸收能力構成
第十七條 下列負債不可計入外部總損失吸收能力（以下統稱為「除外負債」）：
（一）受保存款。
（二）活期存款和原始期限1年以內的短期存款。
（三）衍生品負債。
（四）具有衍生品性質的債務工具，如結構性票據等。
（五）非合同產生的負債，如應付稅金等。
（六）根據《中華人民共和國企業破產法》等相關法律法規規定，優先於普通債權受償的負債。
（七）根據法律法規規定，難以用於自救或難以有效核銷、減記或轉為普通股的負債。
第十八條 符合金融監管部門資本監管規定的資本工具在滿足下列條件的情況下可計入外部總損失吸收能力:
（一）剩餘期限一年以上。
（二）由全球系統重要性銀行處置實體直接發行和持有，以及由全球系統重要性銀行處置實體的附屬公司發行且由第三方持有的核心一級資本，根據金融監管部門的資本監管規定可計入處置實體的並表核心一級資本。
第十九條 全球系統重要性銀行的外部總損失吸收能力非資本債務工具應滿足下列合格標準：
（一）實繳。
（二）無擔保。
（三）不適用破產抵銷或凈額結算等影響損失吸收能力的機制安排。
（四）剩餘期限一年以上或永久（無到期日）。
（五）工具到期前，投資者無權要求提前贖回。
（六）由全球系統重要性銀行處置實體直接發行並持有。
（七）工具到期前，如果發行銀行贖回將導致其不滿足外部總損失吸收能力要求，則未經人民銀行批准，發行銀行不得贖回該工具。
（八）發行銀行及受其控制或有重要影響的關聯方不得購買該工具，且發行銀行不得直接或間接為其他主體購買該工具提供融資。
（九）外部總損失吸收能力非資本債務工具應當符合以下任意一項要求，以確保其受償順序排在本辦法第十七條所列的除外負債之後:
1. 外部總損失吸收能力非資本債務工具的合同中明確其受償順序排在處置實體資產負債表的除外負債之後。
2. 相關法律規定外部總損失吸收能力非資本債務工具的受償順序排在處置實體資產負債表的除外負債之後。
3. 由滿足以下條件的處置實體發行的外部總損失吸收能力非資本債務工具：全球系統重要性銀行的控股公司作為處置實體，且該控股公司的資產負債表中不存在受償順序等於或劣後於外部總損失吸收能力工具的除外負債。
（十）必須含有減記或轉股的條款，當觸發事件發生時，外部總損失吸收能力非資本債務工具能夠立即減記或者轉為普通股。外部總損失吸收能力非資本債務工具的觸發事件與二級資本工具的觸發事件相同，且當二級資本工具全部減記或轉股后，再啟動外部總損失吸收能力非資本債務工具的減記或轉股。如法律法規另有規定的，從其規定。
第二十條 由投保機構向存款保險基金管理機構交納保費形成的存款保險基金，可以計入全球系統重要性銀行的外部總損失吸收能力。當外部總損失吸收能力風險加權比率最低要求為16%時，存款保險基金可計入的規模上限為風險加權資產的2.5%；當外部總損失吸收能力風險加權比率最低要求為18%時，可計入的規模上限為風險加權資產的3.5%。
第四章 外部總損失吸收能力扣除項
第二十一條 全球系統重要性銀行可計入外部總損失吸收能力的資本工具適用金融監管部門資本監管的扣除規定。
第二十二條 全球系統重要性銀行直接或間接持有本銀行發行的外部總損失吸收能力非資本債務工具，或人民銀行認定為虛增外部總損失吸收能力非資本債務工具的投資，應從自身外部總損失吸收能力中扣除。
第二十三條 全球系統重要性銀行之間通過協議相互持有的外部總損失吸收能力非資本債務工具，應從各自二級資本中全額扣除。二級資本小於扣除數額的，缺口部分應依次從更高一級的資本中扣除。
第二十四條 全球系統重要性銀行持有其他全球系統重要性銀行外部總損失吸收能力非資本債務工具，應區分小額投資和大額投資兩種情形進行扣除：
（一）小額投資，指全球系統重要性銀行對其他全球系統重要性銀行的各級資本和外部總損失吸收能力非資本債務工具投資（包括直接和間接投資）之和，占該被投資銀行普通股（含溢價）10%（不含）以下的投資。
1. 小額投資中滿足以下條件的投資無需從資本中扣除：在交易賬戶中持有，持有期不超過30個交易日，且持有規模在自身核心一級資本凈額的5%（不含）以下。
2. 小額投資扣除上述1中的部分后，仍超出自身核心一級資本凈額10%的部分應從各級監管資本中對應扣除。其中，外部總損失吸收能力非資本債務工具投資從二級資本中對應扣除。全球系統重要性銀行某一級資本小於應扣除數額的，缺口部分應依次從更高一級的資本中扣除。
3.不進行資本扣除的投資，應按金融監管部門資本監管的相關規定計算風險加權資產。划入交易賬簿的，按市場風險加權資產計量規則進行計量；划入銀行賬簿的，按信用風險加權資產計量規則進行計量，其中按權重法計量的，投資外部總損失吸收能力非資本債務工具的風險權重比照投資二級資本債的風險權重進行計量。
（二）大額投資，指全球系統重要性銀行對其他全球系統重要性銀行的各級資本和外部總損失吸收能力非資本債務工具投資（包括直接和間接投資）之和，占該被投資銀行普通股（含溢價）10%（含）以上的投資。
大額投資中，資本工具投資應按照金融監管部門資本監管的相關規定扣除，外部總損失吸收能力非資本債務工具投資應從二級資本中全額扣除。全球系統重要性銀行某一級資本小於應扣除數額的，缺口部分應依次從更高一級的資本中扣除。
第二十五條 全球系統重要性銀行以外的其他商業銀行對全球系統重要性銀行外部總損失吸收能力非資本債務工具的投資，應按金融監管部門資本監管相關規定計算風險加權資產。划入交易賬簿的，按市場風險加權資產計量規則進行計量；划入銀行賬簿的，按信用風險加權資產計量規則進行計量，其中按權重法計量的，投資外部總損失吸收能力非資本債務工具的風險權重比照投資二級資本債的風險權重進行計量。
第二十六條 本辦法第二十二條、第二十三條和第二十五條規定自2025年1月1日起正式實施，第二十四條規定自2030年1月1日起正式實施。
第五章 監督檢查
第二十七條 人民銀行依法對全球系統重要性銀行實施本辦法的情況進行監督檢查，確保全球系統重要性銀行具備充足的損失吸收能力，能夠在處置階段維持關鍵業務和服務功能的連續性，不引發系統性金融風險。
第二十八條 人民銀行通過非現場監管和現場檢查的方式對全球系統重要性銀行進行監督檢查，包括但不限於以下內容：
（一）評估全球系統重要性銀行外部總損失吸收能力管理框架，包括公司治理、內部控制、總損失吸收能力規劃等方面。
（二）審查全球系統重要性銀行對外部總損失吸收能力工具的認定，以及外部總損失吸收能力比率計量方法，評估計量結果的合理性和準確性。
（三）定期組織召開全球系統重要性銀行跨境危機管理工作組會議，審查全球系統重要性銀行的恢復處置計劃，對全球系統重要性銀行開展可處置性評估，評估外部總損失吸收能力工具的可執行性。
第二十九條 全球系統重要性銀行應當按季向人民銀行報告外部總損失吸收能力比率，如遇影響外部總損失吸收能力比率的重大事項，全球系統重要性銀行應當及時向人民銀行報告。
第三十條 全球系統重要性銀行應在年度結束后4個月內向人民銀行提交其上一年度內對外部總損失吸收能力監管要求的執行情況。
第六章 信息披露
第三十一條 全球系統重要性銀行應當通過公開渠道，向投資者和公眾披露相關信息，確保信息披露的集中性、可訪問性和公開性。
第三十二條 全球系統重要性銀行應當分別按照以下頻率，披露以下相關內容：
（一）外部總損失吸收能力比率應按季披露。
（二）外部總損失吸收能力規模、構成、期限等信息應半年披露一次。
（三）人民銀行和金融監管部門規定的其他披露事項按照要求定期披露。
第三十三條 上條規定的披露內容是外部總損失吸收能力信息披露的最低要求，全球系統重要性銀行應當遵循充分披露的原則，並根據人民銀行和金融監管部門的要求及時調整披露事項。
第三十四條 全球系統重要性銀行應當保證披露信息的真實性、準確性和完整性。
第三十五條 全球系統重要性銀行外部總損失吸收能力信息披露頻率分為臨時、季度、半年及年度披露。其中，臨時信息應及時披露，季度、半年度信息披露時間為期末后30個工作日內，年度信息披露時間為會計年度終了后4個月內。因特殊原因不能按時披露的，應至少提前15個工作日向人民銀行申請延遲披露。
第三十六條 全球系統重要性銀行應當自2025年1月1日起按照本辦法和金融監管部門的有關規定披露外部總損失吸收能力相關信息。
第七章 附則
第三十七條 在中華人民共和國境外設立，被金融穩定理事會認定為全球系統重要性銀行的商業銀行，其在中華人民共和國境內的附屬公司若被認定為處置實體，該附屬公司參照本辦法執行。
第三十八條 進入處置階段的全球系統重要性銀行，若仍被金融穩定理事會認定為全球系統重要性銀行，應從處置結束日起2年內重新滿足外部總損失吸收能力比率要求。
第三十九條 若全球系統重要性銀行在採取恢復措施時，與債權人達成協議將債權轉為股權，從而在不進入處置階段的情況下完成資本重組，但仍被金融穩定理事會認定為全球系統重要性銀行，應在與債權人簽訂協議起2年內重新滿足外部總損失吸收能力比率要求。
第四十條 全球系統重要性銀行內部總損失吸收能力要求另行規定。
第四十一條 本辦法由人民銀行和銀保監會負責解釋。
第四十二條 本辦法自 年 月 日起施行。
《全球系統重要性銀行總損失吸收能力管理辦法（徵求意見稿）》的起草說明
為進一步增強我國金融體系的穩定性和健康性，確保我國全球系統重要性銀行進入處置階段時，具有充足的損失吸收和資本重組能力，防範系統性金融風險，中國人民銀行會同銀保監會起草了《全球系統重要性銀行總損失吸收能力管理辦法（徵求意見稿）》（以下簡稱《辦法》），正式向社會公開徵求意見，現將有關情況說明如下：
一、制定《辦法》的背景和必要性
2008年國際金融危機后，防範「大而不能倒」成為反思危機教訓、完善金融監管體制的重要內容。為有效解決「大而不能倒」問題，二十國集團（G20）領導人於2015年11月批准了金融穩定理事會（FSB）提交的《全球系統重要性銀行總損失吸收能力條款》，正式明確了總損失吸收能力的國際統一標準。近年來，人民銀行、銀保監會深入研究國際規則，加強與金融穩定理事會等國際組織的溝通，結合我國實際情況，起草了《辦法》，對我國全球系統重要性銀行總損失吸收能力比率、構成以及監督檢查、信息披露等提出明確要求。
《辦法》的出台有利於我國全球系統重要性銀行提早制定規劃，採取綜合措施滿足總損失吸收能力要求。長遠看，實施總損失吸收能力管理，將進一步完善我國商業銀行的風險處置機制，對提高大型商業銀行風險抵禦能力、強化市場約束、增強金融體系的穩健性具有積極意義，有助於拓展商業銀行主動負債品種，提高我國直接融資比重，促進多層次資本市場發展。
二、《辦法》的主要內容
《辦法》共七章四十二條，主要內容包括：一是明確了總損失吸收能力規則的基本原則，我國全球系統重要性銀行進入處置階段時，可以使用合格的資本和債務工具，通過減記或轉為普通股等方式吸收損失。二是明確了外部總損失吸收能力的風險加權比率和槓桿比率的計算方法及達標要求。三是明確了外部總損失吸收能力的構成，以及可計入外部總損失吸收能力的資本工具和非資本債務工具的合格標準。四是明確了外部總損失吸收能力的扣除項，對全球系統重要性銀行和非全球系統重要性銀行持有其他全球系統重要性銀行發行的總損失吸收能力非資本債務工具的資本扣除作出了規定。五是明確由中國人民銀行依法對我國全球系統重要性銀行總損失吸收能力情況進行監督檢查，並對總損失吸收能力的非資本債務工具的發行進行管理。六是要求我國全球系統重要性銀行通過公開渠道向投資者和公眾披露總損失吸收能力相關信息，並保證信息的真實性、準確性和完整性。七是明確了特殊情況下我國全球系統重要性銀行達標時限等內容。境外全球系統重要性銀行在我國境內設立的附屬公司若被認定為處置實體，按本辦法執行。
公開徵求意見結束后，中國人民銀行、銀保監會將會同有關部門根據反饋意見進一步修改完善《辦法》。
